La guerre entre Ba'al et les Grands Maîtres a atteint un niveau critique.
Selon les renseignements Tok'ra, Bastet et Olokun sont morts,
Morrigan a capitulé et les seigneurs Yu et Amaterasu ont regroupé leurs armées
pour ce qui sera probablement leur dernière bataille.
Comme nous l'avions prévu, les Jaffas ne faisaient pas le poids contre les guerriers Kull.
La Tok'ra a également pensé que nous devions savoir que face à la défaite imminente,
quelques Grands Maîtres cherchent activement des zones de refuge.
Les planètes qu'ils ont abandonnées il y a longtemps, sont maintenant considérées comme refuges possibles.
Et cela nous affecte en quoi?
Une de ces planètes qui appartenait au domaine du Grand Maître Ares
est précisément l'endroit où la Tok'ra a déposé un certain Harry Maybourne, il y a 2 ans.
Et cela nous affecte en quoi?
La Tok'ra est débordée par des affaires plus urgentes.
Ils suggèrent fortement que nous retrouvions Maybourne avant les Goa'ulds.
Si nous ne le faisons pas, Harry Maybourne sera certainement capturé.
Torture, interrogatoire, peut-être même la mort.
D'accord, bon. Allez le chercher.
Bien Monsieur.
Selon la Tok'ra, les habitants de ce monde sont assez primitifs.
Pas de téléphone, pas de courant, pas de voitures.
Je vous parie que Maybourne va sauter sur l'occasion pour partir.
Que fait-on des autres habitants?
Nous les relogerons. Nous n'avons pas beaucoup de temps. Ares pourrait arriver incessemment.
Nous ne vous voulons aucun mal.
Nous sommes des alliés de la Tok'ra!
Nous cherchons un de nos amis, Harry Maybourne. Peut-être avez-vous entendu parler de lui?
Un type roublard. Aux yeux en vrille. Non?
Suivez-nous jusqu'au village et vous rencontrerez le Roi Arkhan.
Il déterminera vos intentions réelles.
Ce ne sont pas exactement des gens qui font confiance.
C'est pourquoi je me demande si Harry Maybourne est encore en vie.
Sans doute la Tok'ra a-t-elle parlé en sa faveur.
Peut-être devrions nous leur demander de faire la même chose pour nous.
Maybourne!
Voici le Roi Arkhan.
Mon Seigneur, pendant la chasse nous avons rencontré ces étrangers, venus par la Porte.
Hey les gars! Ça fait un bail!
Saison 8 - Episode 13 It's good to be King
Transcript: stargatedanielfriendly.net
Traduction/relecture: Ayuget, Florent, kanoril, Launka, Mickey, Mirka, roger139, schwarzy26240, Thor, UgzY
Synchro: DjNono, frost666, greatouillle
www.seriestele.net
J'aurai dû le savoir. J'aurai dû le savoir que vous seriez ceux qui viendraient.
Vous nous attendiez?
Eh bien, en quelque sorte. Où est Jack?
Le Général O'Neill est retourné au SGC.
Sans rire. Général O'Neill. Ça sonne faux. Enfin, c'est bien pour Jack.
Heureux d'entendre qu'il se porte bien.
Comme vous apparemment.
Ah, ça? Oui, eh bien, c'est une longue histoire.
De la nourriture, des boissons pour nos invités!
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Vous devriez essayer un de ceux-là. Ça s'appelle...
des fruits d'ojun.
Exact. C'est une sorte de mélange entre le goyave et la mangue.
Un goyango?
Ça me plaît.
Ecoutez! Dorénavant, le fruit d'ojun s'appellera:
Goyango! Qu'il en soit ainsi!
J'ai l'habitude de donner un nom à un tas de choses. Vous devriez voir le Mort Reconnaissant, au cimetière.
Maybourne. Vous devez partir d'ici. Vous êtes en danger.
Je sais. Les Goa'ulds arrivent. Vous devriez le peler avant de le manger.
Je trouve la peau plutôt âcre.
Vous êtes au courant pour les Goa'ulds?
Oh oui.
Vous avez été prévenu par la Tok'ra?
Je n'ai pas de nouvelles de la Tok'ra depuis qu'ils m'ont largué ici.
Alors comment?
Je peux connaître le futur.
Vraiment!
Qu'est-ce que vous manigancez?
Il dit la vérité. Le Roi Arkhan est un prophète.
Il a prédit votre arrivée et le rôle que vous allez jouer dans la défaite de notre ennemi.
Garen a raison. Tout est relaté dans la prophétie.
Maybourne, que diable se passe-t-il ici?
Allons nous promener.
OK. Nous y sommes.
J'ai trouvé cet endroit il y a 10 mois environ, alors que je flânais un après-midi.
C'est plutôt éloigné du village.
J'aime les longues promenades.
D'accord. Longues promenades, nuits pluvieuses et dîners aux chandelles. Pourquoi est-on ici, Maybourne?
C'est écrit en ancien.
Que savent les indigènes à propos de ces ruines?
Eh bien, pas grand chose. Généralement ils évitent cet endroit, car il est proche de la mine de naquadah.
Le site de leur esclavage passé. Malheur et tout et tout.
C'est incroyable.
Non, c'est... intéressant. Ceci est incroyable.
Qu'est-ce que c'est?
Un journal de l'histoire de la planète. Relatant les principaux événements.
Seuls quelques-uns ne se sont pas encore produits.
De quoi parlez-vous?
Ils ont un calendrier lunaire compliqué. Ça m'a pris du temps de le comprendre.
Mais ensuite, je me suis rendu compte que le texte faisait référence
à des choses qui allaient se produire dans le futur.
Ouais, je sais, ça semble fou. Je n'y ai pas trop cru non plus, sur le moment.
Puis cette grosse pluie de météorites s'est produite exactement le jour prédit par les pierres.
Etes-vous certain de lire ça correctement?
Mon expérience n'est pas comparable à celle du docteur Jackson.
Mais au cours des années, j'ai acquis une compréhension correcte de l'écriture des Anciens.
Grâce à mes traductions, j'ai prédit qu'une grosse inondation détruirait le village
sauf si je convainquais les aînés de se déplacer vers les hauteurs.
Evidemment, vous leur avez dit d'où provenaient ces prédictions.
Non, ou plutôt, pas en autant de mots.
Ecoutez, ce sont des gens simples.
Ceci n'aurait aucune signification pour eux.
Je devais jouer le rôle d'un prophète pour les convaincre.
Et en remerciement, ils vous ont sacré Roi.
Comme je le disais, c'était leur idée.
Eh bien, c'est en partie vrai, en tout cas. C'est un journal historique.
Lors de la première lune du 45ème cycle, le sol tremblera, et une dévastation s'en suivra.
Un gros tremblement de terre, il y a quelques années. Avant mon arrivée.
Allez plus loin. On est dans le 54ème cycle.
Au début de la troisième lune du 54ème cycle...
Ce qui est à peu près maintenant, à quelques jours près.
Les oppresseurs du passé reviendront...
Ce sont les Goa'ulds.
Afin de dominer cette terre.
Des êtres d'un lointain monde viendront...
Je suppose que c'est vous.
Pour vaincre le malin et restaurer à nouveau la paix.
Vous voyez? Ils viennent, vous les battez. Tout se termine bien. C'est la prophétie.
Désolée, mais nous ne sommes pas venus combattre les Goa'ulds.
Nous devrions partir.
En fait, c'est intéressant, et il y a beaucoup à traduire ici.
Sam.
Allez-y.
Maybourne avait raison.
Que voulez-vous dire?
Eh bien, d'après ce que j'ai pu déchiffrer, c'est assez clair.
Le texte sur ces murs est un enregistrement historique compilé par un Ancien voyageant dans le temps
pour étudier l'évolution de la vie sur cette planète.
Daniel, nous savons que les Anciens ont expérimenté le voyage dans le temps,
mais nous n'avons aucune preuve de leur réussite.
Ouais, eh bien, nous en avons une maintenant.
Vous voyez, de ce que j'en sais, ces écrits ont à peu près deux siècles.
ce qui veut dire qu'ils ont été gravés après que les Goa'ulds soient partis.
Mais les Anciens ont précédé les Goa'ulds.
Exact, donc la seule explication logique est
qu'un Ancien est allé dans le futur puis en est revenu, il n'y a pas très longtemps.
Je ne sais pas trop Daniel.
Il y a des références à l'appareil temporel lui-même. Il est décrit comme étant à l'intérieur d'un petit vaisseau.
Donc si j'ai raison, il pourrait toujours être là. Je pense que ça vaut le coup de jeter un oeil.
Très bien, on arrive.
Daniel?
Allez-y.
On est là depuis un bout de temps, vous êtes sûr qu'il est dans le coin?
Cherchons encore un peu.
Je déteste devoir dire ça Daniel, mais nous ne pouvons pas prendre le risque de rester beaucoup plus longtemps.
J'annule les recherches. Retournons à la porte.
Sam?
Daniel, nous n'avons aucun moyen de prédire l'arrivée des Goa'ulds.
Ça pourrait prendre des jours.
Ça pourrait prendre des heures.
Colonel Carter. Daniel Jackson.
J'ai trouvé quelque chose.
Ça ressemble clairement à un vaisseau.
Il semblerait que ce soient des commandes de vol.
Et ça, qu'est-ce que c'est?
Ça pourrait être l'appareil temporel.
Cela ressemble assez peu au design Ancien rencontré jusqu'alors.
A en juger d'après le mur de Maybourne, ça a dû fonctionner à un moment donné.
Eh bien, je suppose qu'il doit créer une sorte de champ énergétique englobant tout le vaisseau,
permettant au voyageur de littéralement voler à travers le temps.
Je me demande...
Ah!
Ne touchez à rien pour l'instant.
Je suis fanatique de cette période.
OK, qu'est-ce qu'on fait?
On le ramène.
Vu les dimensions, il semble avoir été conçu pour pouvoir passer à travers la Porte.
OK, comment l'amène-t-on là bas?
Ce vaisseau ne semble pas trop endommagé.
Les moteurs pourraient être fonctionnels.
C'est de la technologie des Anciens.
Nous aurions besoin d'un Ancien pour l'utiliser.
Ou de quelqu'un de proche.
Jack.
Content de te revoir.
Ça fait combien de temps?
Oh, depuis le moment où tu nous as bloqués sur un autre monde et que tu as essayé de me tuer.
Je me rappelle.
Je suppose que les félicitations sont de mise.
Tu es devenu Général.
Tu es devenu Roi.
Eh bien, ce n'est pas un concours.
Tu permets? Ces gens massacrent cet air.
Bien, repos, les gars!
Je leur ai appris cette expression.
Ah.
J'espère que tu peux rester un petit peu. Visiter les lieux,
t'immerger dans la culture.
Je veux que tu te sentes comme chez toi ici.
Harry, tu sais que cet endroit va être envahi par une horde de méchants dans peu de temps.
Ouais, peut-être.
Bien.
Carter m'a parlé de cette histoire de prophétie.
Ça ne va pas se régler comme ça, tu sais.
Allons Jack. Vous avez battu des Grands Maîtres par le passé.
Non, tu vas devoir dire à ces gens de commencer à faire leurs bagages. On emmènera tout ce qu'on pourra.
Je ne peux pas. Je leur ai déjà dit que vous arrangeriez tout.
Laisse-moi te demander quelque chose.
Est-ce que la prophétie parle de victimes?
Combien de gens vont mourir dans les combats?
Ce n'est pas détaillé à ce point.
La survie du roi à la fin est-elle mentionnée?
En fait, il n'y a...
aucune référence à moi en particulier. J'ai juste supposé que...
Ouais, tu veux vraiment tenter la chance Harry? Tu veux lancer les dés?
Cela ne va pas être facile de les convaincre, Jack.
Tu peux le faire Harry.
Tu es le Roi.
Et souviens-toi, c'est bon d'être Roi.
Bel engin.
Ouais, les Anciens aiment voler avec classe.
Joli!
Youpie!
Vous allez devoir m'aider Carter. Vous avez des idées?
Malheureusement je ne peux pas vous aider cette fois, Monsieur, vous allez devoir vous débrouiller seul.
Bien.
Comment on sait qu'on ne va pas finir à Fort Alamo?
D'abord c'était sur Terre,
mais j'ai aussi déconnecté le module temporel du système.
Je crois.
Concentrez-vous sur l'allumage des moteurs.
Se concentrer.
Ça ne donne rien.
Allez Jack.
Vous avez déjà montré que vous aviez le gène des Anciens capable de faire fonctionner leur technologie.
C'est pareil qu'en Antarctique.
Bornez-vous...
à concentrez votre esprit.
Bien.
Pas si bien.
Tempus fugit, les filles. Tempus fugit.
J'ai vraiment réuni beaucoup de trucs en seulement deux ans.
Je crois que je conserve tout.
Quand allez-vous vous adresser à votre peuple?
Bientôt. C'est juste que...
je pensais à ce que j'allais dire.
Peut-être devriez-vous envisager de dire la vérité.
C'est une stratégie.
Quoique vous décidiez, on manque de temps.
On doit partir bientôt.
Ouais je sais.
Je sais.
Non, non. Laissez ça! Ce truc, par là!
La source principale d'énergie est déchargée.
On doit rediriger les commandes sur la sortie secondaire qui servait à alimenter le module temporel.
Bien sûr.
OK. Essayez maintenant Général.
Merde!
Je ne suis pas trop habituée à la technologie des Anciens.
J'ai besoin d'un peu de temps.
C'est une chose que je ne peux pas vous donner.
Vous ne pouvez pas être sérieux.
Général cette technologie est trop précieuse pour être perdue.
Carter que voulez-vous que je fasse? Appeler des renforts?
Ce n'est pas comme si on avait affaire à 2 Jaffas.
C'est un Grand Maître avec ses très méchants copains.
Intérieur et extérieur. Je veux que cette chose disparaisse.
Rendez vos armes ou mourez sur-le-champ.
Si je pouvais jouer à pile ou face...
Baissez vos armes.
Je ne pense pas.
On ne vous permettra pas de nous enlever le Roi Arkhan.
Le Bon Roi Arkhan est un menteur.
Notre Roi est avisé. C'est un devin.
C'est peut-être votre Roi, mais pas un devin.
Il sait simplement interpréter les écritures sur les murs du temple en ruine, pas loin d'ici.
Ces écritures contiennent des prophéties, et tous ceux qui peuvent les lire peuvent faire les mêmes prédictions.
Vous mentez.
Pourquoi ne pas retourner au village pour laisser le Roi Arkhan tout expliquer.
Baissez d'abord vos armes.
Jack?
Daniel?
Ils ne vont pas tirer... n'est-ce pas?
Ah ce que ça me manquait, les sorties interplanétaires.
Qui l'eût cru?
Oh, salut Jack.
J'ai parlé à Garen. Je suis désolé de ce qui s'est passé au vaisseau. Je n'ai rien à voir avec ça.
Je sais Harry. Tu es toujours la victime.
J'admets que sur le moment, quand j'ai trouvé les ruines,
je prévoyais de les utiliser à mon avantage.
Mais tout a changé quand je suis devenu le Roi Arkhan 1er.
Oh, s'il te plaît.
C'est vrai Jack.
Je tiens à ces gens. Je veux les aider.
Alors dis-leur la vérité.
Clarifie tout ça.
J'ai déjà organisé une assemblée avec les anciens du village.
Je vais leur dire qu'on doit partir.
Bien, c'est ici que tout se termine.
Mes amis.
J'aurais souhaité être ici en de meilleures circonstances,
mais le fait est que je suis ici devant vous pour vous avertir.
Le village est en danger, et le temps est venu pour nous de partir.
Non.
Nous devons abandonner notre monde.
Des arrangements ont été prévus pour nous aider...
à nous reloger temporairement dans un endroit sûr.
Mais la prophétie était claire.
L'ennemi sera vaincu.
Oui, la prophétie était claire, mais seulement jusqu'à un certain point.
Ensuite, c'était quelque peu moins clair. En quelque sorte d'une clarté obscure.
Bien sûr l'ennemi sera vaincu.
Mais il est possible que certains d'entre nous soient blessés ou même tués dans le processus.
et je ne le voudrais pas...
C'est impossible,
vous nous avez assuré qu'on serait saufs.
Oui, je m'en rappelle. Cependant...
La vérité c'est que,
je n'ai pas été entièrement honnête avec vous.
Je ne suis pas un prophète.
Je ne vois pas le futur et...
je n'ai aucun pouvoir divin qui me rende spécial.
Je suis un type normal, pas plus spécial que n'importe lequel d'entre vous.
Mais les prophéties?
Les prophéties ne viennent pas de moi.
Elles viennent des murs de l'ancien temple.
Gravées dans la pierre visible de tous.
J'ai la capacité de les interpréter, et avec les connaissances adéquates,
vous pourriez faire de même.
Je suis un simulateur.
J'ai tiré parti de vous et j'en suis profondément désolé.
Et la conception du nouveau moulin à eau.
Etait-ce aussi écrit sur le mur du temple?
Non. Ça venait de moi.
Et nos nouveaux médicaments?
Notre code juridique.
Le système d'irrigation.
Ces choses étaient-elles inscrites dans les ruines?
Non.
Ce ne sont pas les actes d'un simulateur, mais d'un leader.
Je suis touché. Vraiment.
Qu'est-ce que ça peut faire d'où viennent les prophéties?
Tout ce qu'il nous faut savoir c'est qu'elles se sont toutes réalisées,
tout comme cette dernière le sera.
Bon, ne nous emportons pas.
Nous vaincrons cet ennemi
et nous le ferons sous le commandement de notre grand Roi.
Arkhan 1er ! Arkhan.
Arkhan! Arkhan! Arkhan! Arkhan!
Jack. Désolé pour tout ça.
Ce n'est pas mon problème Harry. Ces gens ne veulent pas partir? Qu'ils ne partent pas.
Teal'c? Retournez à la Porte et sécurisez-la avec Daniel.
Carter? Vous et moi allons nous occuper du vaisseau.
Jack, Jack, attends une minute, Jack.
Je sais que ça a l'air fou
mais Garen avait raison à propos des prophéties.
Elles se sont toutes révélées vraies.
Harry, on ne reste pas.
Et si tu veux venir avec nous, je suggère à ton royal postérieur de se diriger vers la Porte.
Jack, répondez.
A vous.
Nous avons un petit problème ici.
Les Jaffas d'Ares viennent d'arriver par la Porte.
Nous sommes bloqués.
Si vous faites exploser le vaisseau, vous dévoileriez votre position.
Je suppose qu'on va rester ici un moment.
Bienvenue, étrangers. Je suis le Roi Arkhan 1er.
C'est le coeur heureux et les bras ouverts, que nous vous accueillons.
Je suis Tral'ak. Primat du Grand Maître Ares, ton Dieu,
qui reviendra réclamer cette terre et ses loyaux sujets.
Bien sûr. Heureuses nouvelles de confort et de joie, de confort et de joie.
Le Seigneur Ares n'exige rien d'autre que votre soumission totale ainsi que celle de votre peuple.
Toute résistance sera durement réprimée.
Compris.
Rassemblez vos sujets. Informez-les de notre arrivée.
Bien sûr, je leur en fait part immédiatement.
As-tu quelque chose à dire, esclave?
Je ne suis pas une esclave.
Je m'excuse. Ma servante a commis une maladresse. Elle en sera punie.
Bien sûr qu'elle le sera.
Tuez-moi si vous voulez, mais sachez ceci.
Au final, vous et votre peuple serez vaincus, comme l'a prédit la prophétie.
La prophétie?
Ne faites pas attention. Elle est clairement effrayée outre mesure.
Elle a prédit votre arrivée et votre défaite.
Quelqu'un d'autre a prédit qu'il allait pleuvoir aujourd'hui, avec peut-être une gelée matinale.
Et pourtant nous profitons de ce beau temps.
Silence! Où puis-je trouver cette prophétie?
Si ce que tu dis est vrai, nous serions idiots de rester et de rencontrer une mort certaine.
C'est gravé sur les murs de l'ancien temple.
Accompagnez-la.
Sam, Jack, c'est Daniel. Le primat d'Ares vient d'envoyer des hommes pour examiner les ruines.
Une fois qu'ils auront vu l'écriture des Anciens, ils fouilleront la zone.
Carter! Comment ça se passe de votre côté?
Juste quelques minutes de plus, Monsieur.
Qu'est-ce que vous faites? Je croyais que vous alliez le faire exploser?
Le Général O'Neill m'a donné une autre chance d'activer les moteurs, pour que nous puissions nous échapper d'ici.
Je suis entièrement d'avis qu'on sauve le vaisseau, mais ça va être juste.
Je sais.
J'ai préparé un festin en votre honneur. Venez. Asseyez-vous s'il vous plaît. Acceptez notre générosité.
Ce fruit par exemple. C'est une sorte de croisement entre...
Je n'ai que faire de votre offre. Vous étiez avertis. Quiconque refusant de nous accepter mourra.
Vous vous êtes fait parfaitement comprendre.
Par vous peut-être. Mais vos sujets ont l'air de moins accepter nos conditions.
Ils s'accrochent à des croyances archaïques, des prophéties, des mythes, qui risquent d'ébranler les règles de notre Dieu.
Cela n'arrivera pas.
Je peux m'occuper de ça.
Comment?
Ce sont des gens simples. Facilement influençables. Avec mon aide, vous n'aurez aucun problème à les contrôler.
C'est ici.
Zut! Carter.
Monsieur?
Il se dirigent vers vous.
J'ai besoin de plus de temps.
Ouais, évidemment.
Ce sont des armes Tauri.
C'est quoi une Tauri?
Il est temps de partir.
Il est trop tard pour que vous sauviez ce monde. J'ai déjà reçu un message.
Le Seigneur Ares vient juste d'arriver.
J'ai fini! Je crois...
On peut y aller, Monsieur.
Je fais du mieux que je peux.
Que prépariez-vous avec vos alliés?
Sache ceci, Shol'va, je m'assurerai que tu agonises très lentement.
Et je ferai en sorte que vous mourriez rapidement.
Je ne pense pas. Mes hommes gardent la Porte, et le vaisseau-mère arrive en ce moment même.
Vous complotiez avec les gens de ce monde. La traîtrise est quelque chose que nous ne pouvons tolérer.
Je ne peux que vous approuver. Vous vous sentez outragé?
Imaginez ce que je ressens. Trahi par mon propre peuple.
Monsieur, nous détectons un autre vaisseau. C'est énorme.
Shol'va!
Tu es un homme de parole.
En effet.
Vous vous en tirez bien, Monsieur. Relativement parlant.
Des armes. Des armes.
Continuez à tirer, Monsieur.
Rien ne se passe.
Les armes doivent être déchargées. Peut-être avez-vous pu frapper des systèmes vitaux.
Vous pensez que c'était vital?
Relativement parlant.
Tu es sûr de ne pas vouloir quitter tout ceci?
Je ne peux pas laisser ces gens, Jack. J'ai ma vie ici. Je ne peux quitter ma maison, mes amis, mes femmes.
Vos femmes?
Allez-y.
Tes femmes...